Wanneer hielden we op naar elkaar te kijken?
Moet je niet eerst gewaarschuwd worden?
Moet eerst niet iemand tegen ons zeggen,
"Hey, pas op, opletten"?
Omdat je anders zou kunnen denken,
"Alles is in orde, het gaat goed, wij zijn een koppel."
Dan draai je je om en... een vervreemding tussen elkaar.
Zorany! Miro!
Ik heb een karweitje voor jullie.
The Speed Merchants?
Sorry, ik verontschuldig me. Veel verkeer.
Zal wel, al drie dagen veel verkeer?
Hi, Bea.
Hi, pap.
Erg opwindend.
Okay, Bea.
- Nee, Ik wil... - Stop met die ballon.
Nee, stop, stop.
Wie is dat?
- Dat is een van de schoonmaaksters. - Ja.
Het is een schoonmaakster, jawel.
Ja, je kent haar... Erika.
Ze daagt uit.
Uitdagend. Waarom heb je een foto
...van een van de schoonmaaksters op je computer?
Ik probeerde toevallig mijn camera uit.
Ik was toevallig, eh, weet je,
"Mag ik alsjeblieft...? Oh, dat is goed."
Kom op.
Dat is goed voor je, vriend,
...je hebt een verrukkelijke zweedse vrouw.
Vriendin.
Half zweeds.
Je kunt haar toch geen vriendin meer noemen, na tien jaar.
Alles in orde?
Is het niet waar dan?
Jij bent er geweest,
...wordt je in Zweden vergast als je lelijk bent?
Of krijg je toevallig een penis,
...omdat sommige mannen erg lelijk zijn,
...maar ik heb nog nooit een lelijke zweedse vrouw gezien.
Jezus, kijk naar Liv.
Ik houd van deze ruimte.
Wij ook. Volgens ons gratis. Dank je dat je gekomen bent.
Dat zijn wij. We gaan!
Zijn we gek geworden?
Nee.
Over wat?
King's Cross.
Sandy denkt nog steeds dat we niet hadden moeten verhuizen.
Het is zo...de omgeving.
Een super kantoor, of niet?
En het was...
Het is een groot project, het was een leuke avond.
Ik weet het niet.
Het is allemaal geweldig.
Dank je dat je het vanavond geprobeerd hebt.
De start, Ik weet dat het niet jou...
...maar het heeft echt geholpen.
Is al goed. Het is goed.
Koste het veel moeite?
Wat? Dat is ze.
Dat is Bea.
Nee, dat is een vos.
Nee, zij is het, zij was vermoeid.
Ze nemen Londen over. Ik haat dat geluid.
Het is al laat.
Waarom kan ze niet slapen?
Ik denk dat het niet altijd helpt om naar haar te gaan...
Ik weet niet of dat helpt.
Jij niet, dat weet ik.
Laten we teruggaan en iemand bezoeken.
Ik heb teveel "iemands" gezien.
Sorry.
Het spijt mij.
Alles wat jij doet, het hele projekt, voor Londen,
...het kantoor, alles... het is geweldig.
Ik denk dat het origineel iets kan...
Onzin.
- Verschrikkelijk. - ... originele onzin.
Shit.
Ik kom terug.
Omlaag, vasthouden...
...een, twee, drie.
Draaien, een, twee, drie.
Bea, schat, het is half vier in de nacht.
Dit moet ophouden.
Een, twee...
Hallo?
Nee, ik bedoel, ik ben zijn partner, dus...
Ja, dat ben ik.
Wat?!
Hi.
Agent, dit is mijn bedrijf.
Ga door, ga door.
- Mijn partner is al binnen. - Okay.
Ik had alles op mijn laptop, mijn vrouw is er ook op.
Het spijt me echt, sir.
Will! Will!
Alle computers, mijn laptop, de kassa...
Hoe zijn ze binnen gekomen?
Over het dak.
- Wat is er met het alarm? - Dat hebben ze uitgezet.
Hoe wisten ze dan de code?
Ik was er niet bij. Ik weet het niet.
- Jezus Christus. - Heb je schoonmaaksters?
Het waren de schoonmakers niet.
Dit zit helemaal onder het glas.
Zij waren het niet.
Ik weet dat... Ik ken de schoonmakers.
Hoe kan er nu op onze eerste dag ingebroken worden?
Of de schoonmakers moeten opeens akrobaten geworden zijn.
Wie is het?
Het zijn Zoran en Miro.
- Hey. - Hey.
Hoe gaat het met mijn beste neef?
- Dragan. - Huh?
Zie je mijn handen? Zie je de zijne?
Uh-huh.
Zijn vader was de slimste.
Ik hade de grote handen.
Jouw vader had vrouwenhanden.
En de vrouwen hielden van hem.
Het is hetzelfde als met jullie twee.
Mijn zoon is de onhandigste.
Dit is voor jou.
Alles schoonmaken.
Weet je hoe dat moet?
Alles deleten?
Ze brengen nieuwe computers,
...en dan kun je er weer in, mijn kleine aapje.
Hi, Mam.
Hoe was het op school?
Ging wel.
Veel huiswerk?
Nee, niet echt.
Niet echt?
Mirsad,
..je was twee weken niet op school.
Ze stuurden een brief.
Het is een foutje... de helft van de tijd
...weten ze niet wie er wel of niet aanwezig is.
Nu moeten we met mensen
...van de sociale dienst gaan praten.
Wij hebben het overleefd.
Heb je het begrepen?
Wij hebben het overleefd,
...en dat heeft wat gekost.
Ik heb er niet om gevraagd.
Denk eens aan je vader.
Als we hem slechts één dag aan konden bieden,
...één uur...stel je voor...
Je hebt een leven voor je en je gooit alles weg.
Ik herinner me hem niet eens.
Ik herinner me hem niet.
Waar ga je heen?
Waar ga jij iedere dag heen?
Ik werk, ik verdien geld.
Jij moet naar school.
Dat is zo afgesproken,
...zo zijn de regels in dit land.
Anders ga je de gevangenis in.
Ik word 16 over drie maanden.
Mirsad...
Jij bent een slimme jongen.
Jij bent slim, je hebt hersens.
Ik moet gaan. Ik ben al laat.
Als iemand, als iemand van onze familie,
...als iemand van ons jou verleidt, ik zweer je,
...wie dan ook, ik vermoord ze!
Dat maakt me niets uit!
Het is nooit helemaal duidelijk geworden,
...maar ik heb altijd geweten dat Bea speciaal was.
Yeah!
Ze is altijd erg gelukkig, erg verdrietig, erg opgewonden, erg wakker,
...erg nodig... eh, nee, héél erg nodig, eigenlijk.
Ik weet zelfs...
...toen Bea 10 maanden oud was,
..zij, was zij... al overstuur bij pijn.
Ze ging alleen met één speciale deken slapen
...of ze at alleen met één speciale lepel.
Later werd het erger en kon ze helemaal niet meer slapen.
Op school ging het niet goed, eh...
...wij allemaal, deden wat we konden.
Ik kan niet, sorry, ik ben al laat.
...eet alleen eten van een bepaalde kleur.
Sorry.
Ik ben Rosemary McCloud.
Hi, Rosemary. Ik ben Will.
Waar is Bea?
Oh, nee, Bea...
Nee, voordat ik begin
...stel ik een diagnose,
...ik wil eerst de ouders spreken, alleen.
O.K., goed.
Ik ben nu bijna klaar met Liv.
Um...
Ik wil wel, luister eens naar deze documentaire.
Ik heb het al ooit gehoord.
Uh, nee, ze zijn wereldwijd.
Liv legt uit dat zij ermee op wil houden zodra Bea...
Dat is niet waar.
- Effektief. - Will...
Het is õf Bea's sport,
...Bea's kunstopleiding,
...Bea's muziekopleiding,
...het is een opoffering, wil ik alleen maar zeggen.
Liv heeft prijzen gewonnen voor haar werk, heeft ze je dat verteld?
Het is een grote opoffering, dat bedoel ik maar.
Ik vertelde net tegen Rosemary...
Ze is de hele nacht wakker.
...de laatste maanden dat Bea slechter geworden is.
- Hmm. - Ja.
En, ze slaapt niet, en... het is zo intens.
Ja.
Heeft iemand van jullie... therapie...
...heeft iemand van jullie er over nagedacht
...ooit dat te doen, of...?
Ik ben bij iemand geweest.
Wanneer?
Een tijdje geleden, 'omdat het soms zo slecht met me gaat.
- Soms gaat het zo slecht... - Wow.
Mijn vader stierf en toen stierf mijn moeder ook nog
- en mijn zus stierf en... - Hmm.
Onze familie wordt niet zo oud.
En een grootmoeder van 93.
Maar soms gaat het zo slecht, en soms gaat het goed.
Ben je, eh, ben je in Zweden opgegroeid of...?
Mijn vader was Amerikaan en ik ging daar naar de universiteit.
- Uh-huh. - Chicago.
Verslaafd aan de kou.
Nee.
Maak je je zorgen om Bea?
Natuurlijk, weet je, maar Liv is...
Liv maakt zich zo'n zorgen, dat, dat er niet veel plaats is... voor...
Weet je, een dertienjarig meisje
...die nog batterijen verzameld,
...slaapt niet, houd ons wakker, wil helemaal niets eten,
...wil alleen de hele dag salto's maken, ik bedoel,
...ja, natuurlijk maak ik me zorgen.
Natuurlijk maak ik me zorgen.
Liv zegt dat je helemaal op gaat in je werk.
Opgaan? Opgaan?
Dat is eerlijk.
Ik vind het goed hoe hard werken, écht hard werken,
...iemand automatisch erin opgaat, het wordt iets van jezelf.
Dat vind ik goed.
Als je dat zegt,
...bedoel je dan dat je het eigenlijk niét goed vind?
Laten we erover ophouden.
We houden van Bea.
Het is geen wedstrijd wie er het meest van haar houd.
Als het een wedstrijd was, liet ik Liv graag winnen.
Jij wint.
Hier staat dat je vader stierf, je man,
...je zuster.
Waar gebeurde dat? Sarajevo?
Miro en ik vertrokken met het rode kruis.
Mijn man bleef achter en, eh,
...hij bleef achter en werd vermoord.
Jullie zijn servisch?
Mijn man was servisch. Ik ben een moslim.
Dat is ingewikkeld.
Wij zijn Bosniërs, wij zijn allemaal Bosniërs...
Het is ingewikkeld.
Heb je familie in Engeland?
Familie van mijn man.
Zijn broer, zusters en tante.
Het was een tijd dat een oorvijg
...of andes gaf mijn tante me wel een por.
Waar het op neer komt, zij beschadigde mijn trommelvlies,
...maar je wist wel je plaats.
Eenvoudig, wij zijn allemaal eenvoudig.
Hoe is het met jou, Sonny Jim?
Wat heb jij allemaal gedaan toen je niet op school was?
Weer inbreken en stelen? Hmm?
Het gaat niet alleen om de spullen.
Die spullen zijn altijd van iémand.
Auto is Jack's auto, 'omdat hij ervoor gewerkt heeft.
Jouw Prada jas is een beetje Kevin's Prada jas,
...voor hij van hem was... Ik zie dat je het allemaal niet meer begrijpt.
Zijn Prada jas was van Mr. Prada.
En daarvoor dan?
Voor wat?
Voor dat hij van Mr. Prada was?
Was hij van de vrouwen die hem maakten?
'Mijn moeder doet dat... zij maakt kleren voor mensen,
...slaaf voor andere mensen.
Of als gevangenen treinen maken.
De volgende keer,
...pakken we jou,
...en dan kun je met je celmaten discussiëren van wie
...die treinen zijn.
Ik ben zo terug.
Sorry dat ik weet te laat ben, maar alles is er.
- Alle Macs. Alles. - Is al goed.
- Perfekt. Dank je. - Dank je.
Excuseer me. Je hebt dit laten vallen.
Dank je, Erika.
Alsjeblieft, kom op Erika. Jij bent toch Erika, of niet?
- Jawel, meneer. - Sandy.
Wij hebben het alarm ingesteld, meneer.
Ik heb het zelf gedaan.
U heeft mijn woord.
Ik beschuldig je nergens van.
De politie heeft me al gebeld,
...en vragen gesteld.
Dat is normaal.
Over dit en over dat.
Het spijt me.
Het was net Kafka.
"Waar heb je die auto gehaald?"
"Waarom bestel je bij de pizzalijn?"
Weet u, wij proberen ons werk goed te doen.
Jij doet je werk erg goed.
Erika, luister.
We moeten een nieuwe code voor het alarm ingeven.
Jij krijgt voortaan jouw eigen code,
...jij kiest die zelf, helemaal zelf,
...zodat niemand ooit meer onschuldig
...de schuld van iets kan krijgen.
- Afgesproken? - O.K., dank u wel.
Eh, luister nog eens.
Ik had jouw foto op mijn computer.
Wat zal de inbreker daarvan denken?
Mijn foto?
Ja. Van toen ik mijn camera uitprobeerde,
...weet je nog wel?
Misschien zou de inbreker, iemand die niet weet hoe het gekomen is,
...denken dat jij mijn vriendin bent.
Als iemand daar zou staan en ons niet zou kunnen horen,
...wat zou hij hiervan denken?
Als ik geen uniform zou dragen.
Natuurlijk, als je geen uniform zou dragen, ja.
Stel je voor, als ze dat niet konden zien.
Weet jij dat? Ik zou je dat boek kunnen geven, en weet je,
...iedereen zou kunnen denken, dat zijn de verzamelde werken
...van Franz Kafka, dat is jouw verjaardags...
- Of de Bijbel. - Of de Bijbel.
Uh...
Het model is niet veranderd.
Dat weet ik, ja.
Omdat we ...
Waarom beweegt ze niet?
Je mag geen vis uit het water nemen.
Ik heb 50 e-mails.
- Waarom beweegt ze niet? - Ze is dood.
Je mag geen vis uit het water nemen.
- Okay, leg haar neer. - Schat, luister naar mama.
Nee, nee, je mag geen vis uit het water nemen.
Nee, nee, leg haar niet terug.
Je mag geen vis uit het water nemen!
Ze heeft water nodig.
Sandy, nee, Ik kan niet naar kantoor komen.
Misschien kun jij voor mij gaan.
Ik kan niet, omdat ik hier nodig ben.
Je hebt gelijk, je mag geen vissen uit het water halen.
Dat mag niet, maar zij is dood. Zie je? Zij is dood.
Jij kunt gaan? Super, dat is goed. Dank je wel.
- Het is goed, we begraven haar. - Ik vertel het later wel.
Dit gaan we doen.
We leggen haar in een klein doosje.
Niet huilen, schat.
Niet huilen.
Kom, we leggen haar in een doosje...
Nieuwe code. Twee, een...
zeven, acht.
Dat is mijn verjaardag.
Wat doe je nu?
We gaan! Laat maar.
Kom, we gaan!
Kom!
Doe de deur open!
Oh!
Jezus Christus!
Klotezooi.
Oh...
Dit is geweldig.
Ben je echt van plan dat te doen, ik bedoel,
...een kanaal precies door het midden?
Ja.
Dat is briljant.
Ik ben Bruno Fella, CID.
Ben jij Sandy of Will?
- Ik ben Will. - Hallo, Will.
- Hi. - Weet je wat?
Ik ben hier geboren, precies hier.
Ik zou verdronken zijn.
Mm.
Ik vind het prachtig.
Ik denk dat het echt goed is.
Dit is Sandy, Hoffman, mijn partner.
- Sandy. - Hallo.
Detective Bruno Fella, CID.
Hi, Bruno.
Ik zei net dat dit een geweldig gebouw is.
Ik denk dat het perfekt is.
Dank je wel.
Had jij een goed kontakt met de misdadigers?
Nee, dat zou ik niet zo zeggen.
Ze hebben mijn auto gestolen.
Nee, Ik was te laat voor de eerste inbraak.
Op de tweede was ik niet voorbereid.
Ik heb het helemaal begrepen.
Helemaal, weet je?
Jij bent eg knorrig.
Dat moet ook, weet je, al die moeite
...voor het ontwerpen van zo'n geweldig gebouw, weet je,
...in een aparte samenleving.
Je hoeft er toch geen verdriet over te hebben, of wel?
Het is geen grapje, Bruno.
Financieel is het een ramp.
De verzekering zal huizenhoog zijn.
Weet je wat jouw probleem is, Sandy?
Wat is mijn probleem?
King's Cross.
Wat? Wat is er?
Ik bedoel... dat ben jij daar.
Hier is een britse bibliotheek
...van Eurostar, en bang, precies in het midden
...ligt een achterbuurt met een hoop buitenlanders
...die rond rennen met wapens.
Het is een gebied in beweging.
Kijk, ze hebben een diskette vergeten.
Wist je dat? Met mijn foto's.
Wat bedoel je? Waar?
Sorry, ze hebben het teruggestuurd.
Meer dan dat, ze hebben mijn persoonlijke foto's van mijn laptop
...gedownloaded, die ze de eerste keer gestolen hebben,
...en teruggebracht hebben.
Mogen we het zien?
Ja.
Mooi.
Ze hadden dus medelijden.
Zo zou ik het niet willen zeggen.
Ik bedoel niet dat je medelijden met ze moet hebben.
Jij bent precies als mijn vriendin, mijn ex-vriendin.
Zij zijn de criminelen, zij zijn de slechteriken.
Mag ik eens proberen?
Kijk... Is een Mac niet geweldig?
Aardig, hè?
En wat zeg je tegen je vriendin?
Ik ben de oude Bill, Will, weet je nog?
Ik ben op pad geweest, undercover, in een kamertje,
...weet je, zo is de wet.
Het is Einstein's relativiteits theorie.
Wat betekent dat eigenlijk precies, meneer? Relativiteit?
Relatief gesproken, betekent het, als Sandy en ik de wet
...overtreden, dan krijgen we tenminste een advokaat toegewezen.
Hmm.
Diegene die hier ingebroken heeft,
...die gaat direkt naar de gevangenis. "Ze mogen niet langs AF."
Een wet voor ons, een wet voor hen.
Alleen hebben wij de wet niet overtreden.
Iedereen heeft de wet wel eens overtreden.
Onze visie voor King's Cross,
...voor de publieke ruimtes
...van King's Cross, begint met de vooronderstelling
...dat wij erkennen dat een stedelijk landschap een gemaakt landschap is.
Het begint als een geschil met gemeenschappen
...een liefdesaffaire met de natuur.
Wij zijn tegen het begrip gras voor natuur,
...of groen voor natuur.
King's Cross is een gebied in Noord Londen
...en associeert met armoede, misdaad, ondeugd en stedelijke verpaupering.
Ons werk is het landschap te transformeren,
...niet het met groen decoreren...
...omdat wat we van onszelf vinden, hoe we ons gedragen,
...wordt direkt beinvloed door alles om ons heen.
Hoe we onze stad ontwerpen
...is net zo belangrijk, als hoe we onze huizen ontwerpen.
We maken dat kanaal, en gebruiken het als een middel,
...net als inkt, om over ontwikkeling te schrijven.
Wij denken dat de schoonmakers het gedaan hebben.
Wat is er met de schoonmakers?
De inbraak.
Ze maken niet eens goed schoon.
Dat is waar. Dat doen ze niet.
Ze maken de vaatwasser nooit leeg...
...en vullen doen ze hem ook nooit.
Ze brengen hun kinderen en vrienden mee.
- Kom nou. - Dat is zo.
Om eerlijk te zijn, Will,
...begint het traumatisch te worden.
Ik blijf laat op kantoor en maak me zorgen
...dat het hele kantoor leeg gehaald wordt terwijl ik binnen ben.
Het zijn schoonmakers, maar ze zijn niet "schoon".
Okay.
Goed, dank je.
Bedankt voor de thee, bedankt voor de theorie.
Sorry, wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat jouw vriend op kantoor is geweest, Ruby,
...en die van jou, Wei Ping,
...en die van jou ook, Joe,
...waar staat in de regels dat je je vriend mee mag nemen,
...maar jullie doen het gewoon?
Of kinderen.
En... leg dit eens uit als je wilt.
Waarom zouden de schoonmakers het dak op klimmen
...over de nok heen lopen,
...als ze zelf sleutele en de juiste code hebben?
In orde.
Hi.
Ik probeer juist onze schoonmakers te verdedigen.
Uh-huh.
Ik heb zojuist met de meldkamer gesproken.
De inbrekers hebben de code van de schoonmakers gebruikt.
Wat doen we precies als we een inbreker ontdekken?
De politie bellen? Ze doden?
Er is een vreemde ontwikkeling,
...ten opzichte van inbraken.
Die nieuwe computers, dat zijn upgrades,
...weet je, het zijn nieuwe modellen.
Je zou kunnen zeggen dat...
...een inbraak elke, zeg, 6 maanden,
...goed voor de zaak ik, of niet?
Alleen niet elke 6 dagen.
Ik wou dat ze bijvoorbeeld deze auto steelden.
65.000 kilometer.
Ik heb slechte gedachten.
Veel interesses om slecht te zijn.
Als je iemand een vinger geeft, wil hij de hele hand.
Ik doe het echter nooit.
Goed.
Wat jij gedaan hebt, je maakt een switch
...van moraal naar criminaliteit,
...en je zorgt daarmee voor tweespalt.
Als iemand een vinger geeft is dat een morale zaak,
...en alleen in dat geval
...voor wie er tegen is.
Een crimineel zou de hele hand nemen zonder toestemming.
Jij lijkt wel een advokaat.
Ja.
Hoe dan ook, wat nu?
Wat nu, wat?
Als je de hele hand genomen hebt, wat dan?
Dan nemen ze de jouwe.
Dat is tenminste de theorie.
Dat is al zo lang geleden...
Het is goed het daar eens over te hebben.
Mm.
Het probleem is, dat wij eigenlijk allemaal zo slecht zijn.
Hallo, hallo.
Hij ziet er niet gelukkig uit.
Herken je hem?
Uh... nee. Ik weet het niet.
God, Ik wou dat ik kon liplezen.
Let op.
Ik denk dat ik het kan.
"Ik vind je niet meer leuk.
"Ik vind Sandy leuk.
"Hij heeft alles wat ik in een man zoek.
"En hou ermee op uit zijn kantoor te stelen."
God.
Hallo.
Heeft u een vuurtje?
Wij roken niet. Sorry.
Maar er is een aansteker in de auto.
O.K.
Is dat zo?
'Natuurlijk.
Het is niet te geloven.
Okay.
Ik ben naakt onder mijn jas.
Dit houdt je misschien wel warm.
Jezus.
Oh, God.
Goed?
Slaap lekker.
Christus.
Mag ik instappen? Het is koud.
Sorry. Kom nou, dit is een auto.
Het is geen gemeenschapshuis... Jezus Christus.
Hey. Kom.
- Um... - Waar zijn
- jullie naar op zoek? - Hoezo?
Oh, fuck. Fuck.
Bespioneer je ons?
- Nee. - Helemaal niet.
- Wie is dit? - Het is beledigend.
- Nee, we zijn... - Serieus, we hebben...
Vertrouwde je ons niet.
Dit is je vriendin?
Nee, zij is niet mijn vriendin.
Geloof... als je het moet zeggen, is er geen geloof.
Gebruik een condoom.
Dat is mijn antwoord op vertrouwen.
Natuurlijk, ik vertrouw jou... gebruik een condoom.
De ene minuut ben je aardig tegen me,
...de volgende bespioneer je me.
Nee, Erika. Erika, luister.
Erika.
Uh-oh.
Alsjeblieft, alsjeblieft, kun je niet gewoon luisteren?
50 pounds, wat je maar wilt.
Hoe heet je?
Behalve praten.
En als ik ook wil praten?
Ga je maar naar het leger des heils.
Oh, alsjeblieft.
Ik heb hier helemaal geen tijd voor.
Mensen.
Chat, chat, chat, chat, chat.
We praten.
Waarom?
Weet ik niet.
Dieren praten ook niet, omdat ze niet liegen.
Erika!
Een belachelijk idee.
Was dat lekker?
Je hebt me echt geholpen.
We zouden, uh...
We moeten, we, we moeten afsluiten.
Werk jij hier?
Ja.
Slechte plaats voor een kantoor.
Waar gaat jour projekt over?
Ik weet het eigenlijk niet.
Een plaats waarin ik zou willen wonen... of door zou willen rennen.
Ik zou graag willen springen, weet je...
Chik, chik, chik... springen van...
...gebouw naar gebouw. Chika-chik, chik.
Dit is geweldig.
Maar wat?
Geen maars. Is dat niet geweldig?
Ja.
Maar gevaarlijk.
Oh.
Geen maars.
Zie je de stad?
Hoe is het?
Mooier.
Wou mijn vader niet meekomen?
Uh... Hij, um...
Hij hield van jou,
...maar hij was ingenieur.
Ze hadden hem nodig.
Iedere brug was opgeblazen. Dus...
Hoe dan ook,
...het is ingewikkelder.
Geen verhaal uit Sarajevo is eenvoudig.
Nee! Nee!
Dat wil ik niet.
Nee! Nee!
Er is geen brood.
Geen brood, geen boter, geen meel, geen melk.
Je merkte het gisteren niet.
Jawel.
Hmm.
We proberen een dieet.
Hoe smaakt de kip?
Kip is lekker.
Goed.
IJs wordt van melk gemaakt.
Ijs wordt van melk gemaakt,
Dat klopt.
Schatje, probeer de kip.
Probeer de kip eerst.
Dit dieet is alleen voor jou.
Bea, leg die dingen nu terug.
Probeer wat kip.
Rosemary stelt voor dat we dit proberen.
- Waar is het? - Herinner je je haar?
- Waar is het? - Therapeut Rosemary.
Wat heb je met het ijs gedaan?
Er gaan gekke verhalen
...over de invloed van eten op de stemming,
...van je hersenen.
Rosemary.
Ik heb het gekozen!
Zei zij dat?
Wow.
Het is niet eerlijk!
Telkens als ik iets in dit huis zeg,
...komt het als een vraag terug.
Je weet dat ik ijs lekker vind!
Als ik "goede morgen," zeg, vragen mensen me
...waarom ik het en goede morgen vind.
- Wat? - Geen ijs!
Ik probeer dit gezin bij elkaar te houden, Will.
Er is geen ijs, mama.
Wie zijn "mensen"? Wie zijn deze geheimzinnige mensen?
Ik voel me net een gek, met m'n zonnebox, echt,
...maar het is de enige zon waarop je in dit huis kunt vertrouwen.
- Ik wil ijs! - Nee, Liv... Hey, Liv, kom.
- Waar heb je het over? - Waarom heb je het weggenomen?!
Ik wou een snee brood nemen.
Weet je wat? Echt?
Kunnen we dit eens proberen?
Lukt dit als een gezin, alsjeblieft?
Gewoon een gezin, voor één week?
Zeg niet dat we het samen proberen als we niet samen beslissen.
Kies niet voor één kant,
...als we niet samen koken
...of samen praten of wat dan ook samen doen.
- Het is niet eerlijk! - Wij doen helemaal niets samen.
- Doen we. - Oefenen...
- "Doen we" wat?
- Stop. - Oefenen. Oefenen...
Je luistert niet eens, Will.
- Je luistert niet eens. - Oefenen, oefenen...
Eet eerst je kip!
- Nee! - Stop met schreeuwen.
Kip? Ik ben vegetarisch.
- Schreeuw niet tegen me. - Jij eet geen groenten.
- Het is walgelijk! - Jij eet geen groenten.
- Walgelijk! Walgelijk! - Hou je nu op?
Nee, het is walgelijk! Nee, laat me met rust!
We weten dat als we met dingen gooien
...en tegen elkaar schreeuwen, we onze eigen weg gaan.
Dat weten we. Of vluchten.
Super... super.
Dat is geweldig.
Liv.
Liv, schat.
Liv!
Of we zeggen helemaal niets!
Omdat God verbiedt dat we ooit...
...ooit zeggen wat we echt menen!
Nee, laat de blinde maar komen!
Hoe dan ook...
Ik moet echt terug naar kantoor.
Bea, mijn autosleutels. Waar is de batterij? Bea.
Ik heb een batterij nodig.
We zijn menselijk. Straf ons niet.
We hebben er genoeg van.
Genoeg van. Van het dieet bedoel je?
Nee. Het betekent "overstuur zijn". Ik weet niet waarom.
Het is metaforisch, weet je nog? We hadden het erover.
"Je ogen uit je kop huilen" betekent niet dat je ogen eruit rollen.
Metaforisch. "Genoeg van hebben."
Het heeft niets met eten te maken.
Waar is mijn batterij, Bea?
- Ligt in mijn box. - Waar is jouw box?
Het is mijn box. Je mag niet in mijn box komen.
- Haal de batterij maar. - Bea.
Het is al goed. We komen er wel uit.
Bea, haal Will's batterij even.
"Will's batterij"?
Kun je me eens uitleggen
...waarom je opeens naar het kantoor moet?
- Je weet waarom. - Je bent geen politie.
Nee, en de politie is geen nachtwacht.
Jij ook niet. De meeste vrouwen zouden zich zorgen
...maken als hun man 's avonds door King's Cross moet
- iedere avond. - Kom toch.
Huur toch een beveiligingsbedrijf in, Will.
De meeste vrouwen zijn met hun man
...getrouwd, waar we het vanavond al over hebben gehad.
Vaders, vrouwen, Will's batterij. Bedankt.
Ik zie de echte vader niet zo vaak.
Ik vind je zonnebox leuk,
...wat hij ook moet betekenen.
Ik blijf hoop houden dat hij je ooit nog opwarmt.
Medium size, extra beker, ja?
Klopt.
Dank je.
Oh. Ik heb een CD meegebracht.
Ik heb er een paar.
Nee. Om te dansen.
Ik dans graag.
In auto's?
Binnen, buiten, ondersteboven.
Ik kan bovenop jou dansen, maar het
- is niet gratis. - Zeker weten.
Ik maak je helemaal klaar, maar niet binnenin mij.
Sommigen denken dat dat niet voor de gek houden is.
Hmm?
Dat is lekker.
Dat ben je. Jij bent erg goed.
Je bent geweldig.
In orde. Het is goed.
Wat bedoel je?
Het is goed.
Hi.
Sorry.
Je ruikt naar parfum.
Ik weet niet hoe dat komt.
Ik ook niet.
Ik hou van jou.
Is dat een antwoord?
Het is de waarheid.
Wat heb je nodig?
Wat wil je altijd weer?
Ik voel me net alsof ik op een raam sta te kloppen.
Jij bent ergens achter dat glas,
...maar je kunt me niet horen.
Zelfs als je boos bent, zoals nu,
...is het net iemand die ver van me vandaan boos op me is.
Glas is beter als ijs, daar waren we voorheen ook.
Zweden, ijs, depressiviteit, het hoge aantal zelfmoorden?
Mm-hmm.
Ik kreeg nooit een goed kontakt met iemand als men er niet over wou praten.
- Mm. - Of gratis liefde.
- Liv Ullmann. - Liv Ullmann.
Zij is overigens een noorse.
Zijn er geen andere Zweden waar we het over kunnen hebben?
Hier woont niemand.
Je kunt uren rondrijden voordat je nog een Volvo tegenkomt.
Abba.
Laten we het onder ogen zien. Het is al een oude lijst.
Hoe zit dat met de engelsen?
Wat hebben jullie meegebracht? Sarcasme?
- Mm. - En de Beatles.
Lagerbier is boers.
Nee. Jij hebt het uitgevonden.
Excuseer me. De Denen.
Ja, hetzelfde verschil.
Nee, nee, nee.
Je hebt een leuk lachje.
Ik zou ze allemaal willen opvangen en in een doosje willen doen,
...zoals die van Bea, en niemand krijgt de sleutel.
Waar ga je naartoe?
Douchen.
Of die klote vos doden.
Kom terug.
- Mama? - Ik zal je brengen.
- Mamma brengt me.
Nee, nee. Het is goed. Het is goed.
Ik breng Bea. Dat wil ik. Ga maar weer slapen.
Mama brengt me.
Papa brengt je vandaag.
Het is goed. Het is goed.
Zie je? Ik ben er al uit.
Het is goed.
Gordel aan, Bea.
Wat is dat?
Is dat een CD?
Ja.
Ja, het is een CD.
Is die van jou?
N... Ja.
Shut up!
"Shut up" is goed, niet dan?
Excellent.
Het is me gelukt!
Kijk, dan doe ik het nog een keer.
Paul? Paul, alles goed?
Ben je klaar?
Schatje, je bent nog nat.
Je drupt helemaal.
Gele handdoek.
Het is niet geel. Is het geel?
Geel stiksel.
Oh.
Je moet jezelf afdrogen.
Heb ik gedaan. Ik heb de haardroger gebruikt.
Wat denk je van mijn sweater?
Dat is een soort handdoek.
Is het de juiste kleur?
Dat gaat wel, en het is tevens een soort handdoek.
Maar jij krijgt het koud.
Nee. Als ik het koud krijg, pak ik de handdoek wel.
Hey, kijk. Die jongens... ze zijn geweldig.
Ik wil een les hebben.
Oh!
Mam, alles in orde?
Alles goed? Sta op.
Je bent helemaal nat.
Excuseer me. U kunt onze handdoek wel gebruiken.
Nee, het gaat wel, dank je.
Echt, wij willen hem niet.
We hebben hem niet nodig. Echt. U kunt hem hebben.
Hij zoekt een nieuw baasje.
Dank je wel.
Kom, schat.
Dat was goed.
Kom bij de club.
Blijf van me af!
Het is koud.
Een beetje koud.
Waarom doe je het raam open?
Om wat frisse lucht te krijgen.
Waarom?
Dat weet je wel.
Een sterke parfum.
- Om precies te zijn... - Het is mijn werk.
Ik heb een kadootje voor je.
Als bedankje voor de CD, de koffie...
Het is goed denk ik.
Mijn vrouw gebruikt het. Zij zegt dat het goed is.
Dat is klote.
Welke man wil
...bij een vrouw zijn die net zo ruikt als zijn eigen vrouw?
Nee, Ik zei niet dat ik bij een vrouw wilde zijn.
Denk je dat ik zo wil ruiken?
Jij denkt dat ik panties wil dragen die mijn poesje in tweeën delen?
Ik bedoeld jouw...
Mannen zijn ongelooflijk!
Dank je wel.
Ow!
Maak je de boel hier schoon?
- Is dat de bedoeling? - Niet echt.
Als je in de natuur werkt, waarom ben je er dan zo tegen?
Ten eerste werk ik er niet, en ten tweede ben ik er niet tegen.
De vos in jouw tuin.
Wat is daarmee?
Het enige wilde in jouw leven en het maakt je stapelgek.
Stop de hele wereld maar in een park,
- zoals Disneyland. - Dat doen we toch niet.
- Met bloemen... - Dat is ironisch,
...want dat is juist wat we niét doen.
Ga door, maak maar schoon,
...omdat we toch gaan verhuizen,
...en we nemen de vossen mee.
Goed.
Dat is ons menselijke gevoel.
Zo gaat het in de wereld. Het is licht en donker.
Ze stoppen crack in de gelukskoekjes vandaag de dag, hè?
Dat is het menselijk gevoel? Zo is de wereld vandaag de dag?
Dat is shit.
Je praat onzin.
Je moet me betalen.
- Hoe bedoel je? - Nee, je moet betalen.
Je bent over de grens gegaan.
- Wat bedoel je? - Praten kost niets.
Ik hou je warm, ik haal koffie.
Het is handel.
Je gebruikt me, dat is zakelijk.
Hoe heb ik je dan gebruikt?
Mannen gebruiken me, ik krijg geld. 50 pond.
Ik ga je nooit 50 pond betalen.
50 pond.
Ik geef je geen 50 pond.
50 ponds!
Nee.
- Fuck! - Oh.
Uh-oh.
- Het is net een aap. - Ik moet de politie bellen.
Wat? Waarom?
Waarom?!
Er breekt iemand in mijn woning in!
Het is geen man, het is een jongen.
Ik heb iets speciaals, een kode,
...vier-drie, uh...
Nee, Ik ben Hoff... Ja, ik ben Hoff...
Mijn partner is Hoffman.
Waar ik ben?! Ik ben in m'n auto!
Ik zie hem!
Ik ben... vier...!
Hey!
Wacht!
Kom hier!
Fuck.
Hey!
We maken dat we wegkomen.
En wat is er met Miro?
Wat is er met je hand gebeurd?
Ik heb mijn sleutels vergeten.
Je bloedt.
Nee.
Ik ben niet gevallen, mam.
Waarom doe je het niet?
Jij bent kleermaker.
Pap!
Pap! Pap!
Ik ben te oud om achter inbrekers aan te zitten.
Pap! Al goed, hey.
Oh. Waarom huil je zo?
Waar ben je verdomme geweest?
We maakten ons zorgen.
Waarom huilt moeder zo?
Waarom lig jij niet in bed?
Ik had hem... Ik had hem kunnen hebben. Ik had hem bijna.
Er was geen politie in de buurt,
...dus volgde ik hem zelf.
Ik dacht, het is maar een jongen.
Wat heeft de politie met mijn auto gedaan?
De politie?
Ze zijn hier ongeveer een minuutje geweest.
Wat wil je daarmee zeggen?
Heeft iemand mijn auto gestolen?
- Eh? - Oh...
Mijn sleutels liggen erin, mijn portemonnee, mijn sleutels.
Jezus Christus, Will.
Je liet je auto open?
Ik zat een dief achterna, Liv.
Heb je die jongen herkent?
Nee, niet echt.
Hey, hey...
...het is al goed.
Doet me denken aan toen ik je voor het eerst ontmoette,
... rond rijden,
... proberen haar in slaap te laten vallen op de achterbank.
Jij in je nachtgewaad.
Weet je nog?
Het was zo mooi.
Will, ook een jongen kan je neersteken.
Wat als je hem te pakken had gekregen?
Ik weet het niet.
Hij komt hoe dan ook niet meer terug.
Het is nu allemaal voorbij.
Zoran...
Zoran, kijk.
Heb je dat gezien?
Zag je dat? Mooie landing, hè.
Ja, ja, leuk.
Je bent hier fout, man.
Ik belde eerder voor mijn jas.
Ja.
Dat is raar. Je weet het niet eens meer,
...we ontmoetten elkaar eerder
...op de sportschool.
We gaven jou onze handdoek.
Ja, nu weet ik het weer.
Ik heb dus mijn jas gescheurd.
Ik kan het niet repareren.
Het gaat wel, maar... je blijft het altijd zien.
Ik denk niet, de kosten, ik denk niet dat het dat waard is.
Echt?
Het is mijn favoriete jas. Ik gooi hem niet graag weg.
Ik kan het proberen.
Kom vrijdag maar terug.
Super. Vrijdag.
Dan zie ik je vrijdag weer.
Vrijdag.
- Excuseer me! - Excuseer me!
Je portemonnee.
Zat nog in je jas.
Dank je wel. Hij is nog nieuw.
Ik heb deze week al een portemonnee verloren.
Dank je wel.
Dat was grof van me, sorry.
Deze stad, weet je,
...je ziet ergens iemand,
... en dan nog iemand, het maakt je erg...
Natuurlijk.
- Ik moet weer gaan. - In orde.
Kun je...
...als ik, als ik je een pak breng, kun...
Ik ben wat afgevallen... als ik het morgen zou brengen?
Ik ben er morgen niet.
Vrijdag dan?
Okay.
Alvast bedankt.
Will, ze slaapt.
- Huh? - Het is een wonder.
Ik kan het niet geloven.
Dat is super, hè?
Waarom pas je je pakken aan?
Niets past me nog echt.
Ziet er goed uit.
Mag ik zeggen "Rosemary zegt het"?
Absoluut. Wat zegt Rosemary dan?
Ze zegt...
Je weet het: Bea zegt "ik heb het nodig."
Ik zeg "Ik ben hier," zij zegt, "ik wil,"
Ik zeg "Ik ben hier."
Ik heb het niet over naar het werk gaan morgen, ik ...
...denk eraan om terug te gaan.
Goed.
Ik begin over jou te denken.
Over ons.
Bea kan soms met mij mee gaan.
Ze kan graven, een puinhoop maken.
Nee, dat is geweldig, maar je hebt het druk en afgeleid.
En?
Ga door.
En...
...zij is niet mijn dochter.
En juist nu, nu ze zo...
...je kunt me rustig vertrouwen.
Als je zou meten hoe ver...
...we van elkaar zijn...
...is dat dan erg ver?
Ik denk niet dat je me zoiets kunt vragen. Het is...
Trek een pak aan, klinkt als een klok.
Het voelt als een hele lange weg...
...die we nog te gaan hebben.
Ik wou dat we alles konden vergeten
...en weer helemaal opnieuw,
...konden beginnen.
Helemaal opnieuw?
Ik weet nog dat je me gebeten hebt.
Je was boos op me, en toen beet je me.
Ik weet niet meer waarom.
Dat weet ik ook niet meer, maar ik weet dat ik je gebeten heb.
Je hebt me echt gebeten.
En ik dacht dat we het zo goed met elkaar konden vinden.
Konden we ook.
Dat was zo voor de buitenwereld.
Het is niet onzichtbaar, maar...
Dat is verbazingwekkend.
Verwonderlijk, super.
- Zal ik het aandoen? - Ja.
Is er, ergens?
Ja, de kamer van mijn zoon.
Daar.
Is hij er...?
Nee, nee, hij is naar school.
Studeert jouw zoon voor archtitekt?
Nee, hij is pas 15.
Het is een projekt van school.
Ik ben architekt...
of zoiets.
Hmm.
Grappig.
Het projekt van je zoon.
Wij gebruiken zulke figuren.
Het zijn miniatuur figuren.
Ze komen uit Japan.
Moeilijk te vinden in Londen.
Oh.
Hij zal ze wel van school hebben.
Je broek?
Heb je, uh, kinderen?
Je was toch met een meisje.
- Mijn dochter. - Uh-huh.
Ik herinner me haar nog.
Dit duurt minstens een week.
Ik moet de "lining" vernieuwen.
Dat is goed.
Ik schrijf je een rekening voor de jas.
Zal ik alleen "gerepareerd" vermelden"?
Ja.
Wat is dit?
Een keyboard om te oefenen.
Ik heb geen plaats voor een piano.
Kun je elektrisch keyboard spelen dan?
Nee, hier ben ik blij mee.
Dat stel ik me voor.
Weet je.
Geen goede plaats om herrie te maken.
Je kunt nog altijd een koptelefoon nemen.
Ik repareer dit en ik moet me met mijn eigen zaken bemoeien.
Mensen zoals ik van het platteland, wij..., ik ben Bosniër...
...wij denken dat het gevaarlijk is om niets te kunnen horen.
Zeg tegen je zoon dat hij, als hij geinteresseerd is,
...ons kantoor kan komen bekijken, weet je, een beetje rondkijken.
We zijn niet ver weg.
King's Cross.
Dat doe ik misschien wel.
Heet jij Will Francis?
- Mm. - Hmm.
Dat kan nooit zijn dochter zijn.
Zou je willen dat Bea Will's dochter is, is het dat?
Dat zou ik willen.
Dan zouden we misschien allemaal tevreden zijn.
Ik wil het niet koud hebben.
Ik wil niet verdrietig zijn.
Ik wil niet meer boos op hem zijn.
Ik heb zo'n speciale lamp.
Wat voor een lamp?
Tegen depressies.
Voorgeschreven door de dokter
... en ik heb er al uren voorgezeten.
Het zou me moeten behoeden tegen terugvallen.
Geef me eens een idee van wat je wilt, Will.
Hij kijkt naar me.
Suiker?
Nee, dank je.
Ik denk dat je wel suiker wilt.
Okay.
Ben je ongelukkig?
Waarom vraag je dat?
Altijd als je hier komt, ben je zo, ik weet het niet.
Ik ben best wel gelukkig.
Gelukkig genoeg.
Typisch engels.
Ik denk dat Bea's geboorte...
...de mooiste dag was.
En soms denk ik...
...soms denk ik dat Bea gestraft werd
...omdat ik mijn man en Zweden verlaten heb.
En toen ontmoette ik Will, en hij was erg aardig.
En wij waren gelukkig, echt, dat waren we.
Maar toen heb ik hem verstoten, ik weet niet waarom.
Ik heb hem van mij verstoten.
Dit zal wel erg raar klinken.
Ik heb het hemd vergeten.
Ik zou een hemd meebrengen
...dat je na kon maken, en...
...ik heb het vergeten, ik heb het vergeten.
In orde.
Zal ik het gaan halen?
Ik kan het gaan halen.
Ik ben zo weer terug.
Okay.
Anders misschien als je voor je pak terugkomt?
Komt het niet uit?
Je bedoelt, zonder hemd?
Dat klinkt belachelijk, hè?
Uh...
Ik ga naar de winkel.
- Goed. - Ik moet naar mijn werk.
Hoe krijg je je boodschappen thuis?
Oh, met de bus.
Ik rijd ook in een "bus".
Mijn auto is gestolen, dus heb ik de bestelwagen van de zaak.
Hij is elektrisch.
Lopen gaat waarschijnlijk sneller.
Voetgangers halen ons in.
Wat zou er kunnen gebeuren als je "ja" zegt?
Ja.
Vertel eens over je zoon.
- Mirsad? - Mirsad?
Het is, um...
Hij vind zijn naam niet leuk,
...maar die was voor Sarajevo bedoeld, niet voor Londen.
Nu heet hij Miro.
Maar hij zou blij met zijn naam moeten zijn.
In mijn land,
...zijn namen als vlaggen.
Je zou voor je naam kunnen sterven.
Mirsad... het is een moslim-naam.
Hij zou naar zijn servische vader,
... moeten heten, maar, weet je, ik ben soms erg eigenwijs.
Hoezo?
Eigenwijs.
Maar die naam heeft zijn leven gered.
Toen we, toen we Sarajevo
...verlieten, gingen we samen met het Rode Kruis, weg van de belegering.
De wachten, Serviërs, hielden ons bij een van de controleposten tegen,
... en ze namen hem mee, ze namen mijn zoon mee,
... en ze vroegen hoe hij heette.
En hij zei, "Mirsad, ik heet Mirsad," zijn moslim naam.
Als hij zijn familienaam had gezegd,
...zijn servische naam, "Simic,"
... dan hadden ze hem misschien als zoon van een verrader, meegenomen.
Hoe dan ook, sindsdien denk ik niet dat hij ooit echt...
Hij-hij krijgt problemen.
Dat is een ander verhaal.
Ik kan niet meepraten over belegeringen in supermarkten, sorry.
Wij hadden een inbraak.
Verschillende eigenlijk, in ons kantoor.
Sommige dingen sneuvelden,
...ik bedoel, ik bedoel niet alleen de ramen.
Maar niet alles wat sneuvelt is slecht, weet je?
Jij breekt gewoontes.
Voordat je het raam repareert,
...moet je er misschien eerst een paar meer kapot gooien.
Dat is mijn werk, snap je.
Er is rotzooi in gebouwen, en dan worden wij geroepen.
Een beetje groen links en rechts.
Net als lippenstift,
... net als schoonheid.
Dat is een andere manier om...
...de vorm van je mond te beschrijven,
...ik kan hem waarschijnlijk met gesloten ogen tekenen.
Waar denk je aan?
Ik dacht, dat was een andere manier
...om te zeggen dat je getrouwd bent, wat ik al wist,
...en ik dacht
... dat Bosnische mannen minder zouden praten, maar, uh...
...meer zouden willen.
Ze praten graag, ze houden van praten, geloof me, maar, uh,
...praten is voor hen net politiek, vrouwen betekent, niet praten.
Dat is verpletterend.
Ik bedoelde het niet slecht.
Ze wordt teleurgesteld, maar okay.
Ja. Ik moet de jongens naar het cricket brengen.
Hier is mam.
Pap haalt het niet.
Aw...
Maar dit gaan we doen.
Het is goed. Kijk, lief...
Waarom kan pap niet komen?
Omdat hij aan het werken is. Hij haalt het niet.
Hij komt nooit.
Wij hebben videos, video, video, video.
Hey! Hopla.
Stop. Dat was erg goed.
Weet ik. Ik weet het.
Nog eens, nog eens.
- Nog een keer? - Nog een keer.
Wat denk je nu?
- Ze is goed, hè? - Super.
Het is ook goed,
...omdat de batterijen weer in de afstandsbediening zitten.
Het is een raadel hoe die batterijen
...er weer zijn als we ze nodig hebben.
Een groot raadsel.
Raadsel twee: Hoe kon je dit opnemen
...en op hetzelfde moment de ster spelen?
Paul was cameraman.
- Paul? - Bea's trainer.
Je hebt hem al honderd keer gezien.
Paul vind mama leuk.
Nee, Paul vind Bea leuk.
Maar...
...houd Paul van mij?
Als je zou mogen kiezen, wat zou je dan nu willen doen?
Ik moet naar het werk, Ik moet weer terug.
Kom nou.
Laat me eens denken. Ik weet het niet, uh...
Verander alles tot nu toe.
Alles behalve mijn zoon.
Ik kan het niet.
Je zei niet wat je wél kon doen.
Ik zou doen wat jij zou zeggen, niet wat jij zou doen.
Wat kon ik dan doen?
Waarom?
Ik snap je niet.
Ik snap jou ook niet.
Als ik een toverstokje zou hebben, ik weet het niet,
... mijn zoon overtuigen om met me mee naar Sarajevo te gaan,
...en een nieuw leven beginnen.
En als jij iets zou kunnen kiezen,
...wat zou jij dan kiezen?
het spijt me. Sorry.
Sorry.
Wordt je al wakker?
Mm-hmm.
Ik heb brood gemaakt.
Ik ruik het.
Het is heet. Pas op.
Jij bent gelukkig.
Is dat zo vreemd dan?
Zet de televisie eens aan, misschien ben ik er wel op.
Ha! Zo groot ben je niet dat ik op je kan zitten.
Mm...
Ah, Miro.
Hmm...
We zouden deze zomer naar huis kunnen gaan in Sarajevo.
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
Tanja zegt dat je al voor een paar Euro's kunt vliegen.
Misschien.
Hmm.
Misschien.
Je grootmoeder zou wekenlang huilen.
Super.
Wat is dit?
Oh, vergeten.
- Ik zet het in je kamer. - Waar heb je het vandaan?
Van een klant.
Ik maakte zijn jas.
Hij is architekt.
Hij zei, dat je wel z'n kantoor mocht komen bekijken.
Wat is er aan de hand?
Ik moet gaan.
Wat heb je tegen hem gezegd?
W-W-Wat bedoel je?
Is hij in mijn kamer geweest?!
Nee. Alleen een broek aangedaan.
Waarom laat je iemand in mijn kamer?!
Miro, dushma, hij is een goed persoon, hij is een goede man.
Hij wou alleen maar helpen.
Jij denkt dat iedereen goed is.
Niemand is goed.
Wat doe je...
Wat is er?
Ik zit in de problemen.
Ze heeft de laptop teruggenomen.
Zij heeft wat?
Ze heeft de laptop teruggenomen.
Dat is klote.
Ze zegt dat ze vrienden zijn.
Ja, maar dat is hetzelfde als, "Hallo, mijn zoon heeft het gedaan.
Sluit hem maar op."
Ze zegt dat ze met hem zou praten, om een oplossing te zoeken.
Papa. Papa.
Will!
Wat?
Een vrouw op zoek naar jou.
Wat?
Er is een vrouw naar jou op zoek.
Alles in orde?
Wat wil je eigenlijk van mij?
Niets, ik wil helemaal niets.
Je loopt niet zomaar iemands leven binnen
...en klopt aan en kust hen.
- Dat kun je niet maken. - Dat weet ik.
Wat? Wat-wat is er?
Je hebt me gebruikt; er is iemand anders.
- Oh, bedoel je Liv? - Beloof me, beloof me.
Dat is het laatste wat ik wil, geloven...
Beloof je wat?
Jou beloven dat ik niet aan het flirten ben?
- Ik weet wat dat is. - Ik geloof je niet.
Ik weet wat dat is,
- en dat is niet wat het lijkt. - Ik geloof jou niet.
Ik...
Ik kan niet meer praten.
Ik wil ergens heen zonder te praten.
Niet praten.
Ik heb een vriend; zij... zij werkt.
Misschien mag ik haar huis even lenen.
Het is in de buurt.
Bel haar dan.
Het is geen hotel, het is geen paleis.
Bel haar.
Wat is haar nummer?
De kleren die ik hieronder aan heb, zijn niet...
Ik heb altijd al iets van zijde willen maken.
Ik geef me helemaal over aan jou.
Ik wil dat het wel iets voor je betekent.
Kom eens hier.
- Hi. - Hi.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet, terwijl ik al in hun bed lag.
Ik ben Will.
Dank je.
Ik ben Tanja.
Goed om een man in mijn bed te hebben.
Ik hoop dat dat aanstekelijk werkt.
Ik haal mijn, uh...
"'Doodt de jongen niet,' zei Brave Benoit,
"maar Dai antwooordde,
"'Waarom niet? Ik ben van het eiland Wight.
"Wij eten vaak jonge jongens. '
"Maar Dai had een hart in het geheim.
"Hij bewaarde het in een potje.
"Hij had die pot al jaren niet meer gezien.
Hij vond hem in zijn wagen."
Mooi gelezen.
Dat is niet lezen, dat is van buiten leren.
Er is een symboliek.
Waarmee?
Van buiten leren.
"'Verfeef, vergeet, en eet meer jam,' zei de pot tegen de deksel.
"Ze aten jam en dachten veel,
"en op het eind, was het af.
"Ga naar huis en word een goede jongen,
"alhoewel het soms moeilijk is.
"Hier zit een moraal in:
Jam geeft plakkerige vingers."
Goed gedaan.
Kleverige jam.
Okay, mijn schat.
Het is nu tijd
...om wat te gaan slapen.
Je bent een aapje, zorg dat je een slim aapje bent.
Iemand stelt je een vraag, je weet van niets,
...je ziet niets,
...je hoort niets.
Ik ben zeker geen aapje.
Je moeder is een moslim-hond. Die praten makkelijk.
Ben jij de zoon van mijn broer, of van je moeder?
Dat zullen we merken.
En kom niet naar de auto-wasserij.
Je komt niet naar ons huis...
Als de politie iets vind, gaan we allemaal de bak in...
Schiet op!
Jij bent een dief... Ik vermoord je!
Ga door, doe eens rustig.
Blijf van mijn zoon af!
Geen wonder dat mijn broer een ander had.
Ik wil je hier niet hebben!
- O.K., maakt niet uit. - Begrepen?
Mirsad.
Waarom heb je het niet teruggegeven?
Doe ik, doe ik.
Ik geef het terug.
Ik snap het niet.
Hij weet het, hè?
Waarom vertelt hij het niet aan de politie?
Ik snap het niet.
Will?
Ja.
Kom hier eens kijken.
- Wat? - Kom... kom eens kijken.
Gewoon achtergelaten.
De sleutels zitten erin.
Wat betekent dat?
Ik weet het niet.
Will, is er iets aan de hand met jou?
Ik weet het niet.
Er is iets met mij aan de hand.
Erika, weet je, Erika...
...heeft me vergeven, en, uh,...
Het is nog vroeg, maar weet je,
...weet je, we waren erg dronken.
Dat is geweldig.
Sandy, kunnen we ergens heen gaan? Kunnen we nu ergens heen gaan?
- Will... - Maakt niet uit waarheen?
Zeg niet dat je me voor de gek houdt, okay?
Ik begin je net te vertrouwen; maak het niet kapot.
Het heeft niets met voor de gek houden te maken.
Het heeft altijd met voor de gek houden te maken.
Klotezooi.
Will, Ik moet, ik moet...
...en jij ook.
Oi!
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Ga achterop zitten.
Je ben te laat voor school.
Ja, twee jaar te laat... ga achterop zitten.
Je zit diep in de penarie, zoon.
Doe je helm op; dan kan niemand je zien.
En steek me niet in m'n rug terwijl ik aan het rijden ben.
Je valt eraf.
Iedereen is naar bewijs aan het zoeken...
...vingerafdrukken, DNA.
Ik kijk gewoon de gebouwen
...en dan weet ik dat jij het bent. Ik weet het.
Iemand is goed bezig, maar jij niet.
Ik bedoel, wat verdien je ermee, een paar euro, een paar schoenen?
Jij geeft alles aan je vrienden...
...wie het ook zijn... en ik weet we het zijn.
Dat zijn je vrienden niet.
Hoe lang blijven we?
Ah... zij is leuk.
Ze zouden Londen op zijn kant moeten leggen en een paar miljoen
...eraf laten vallen, snap je?
Er is geen lucht.
Er is geen frisse lucht in een cel.
Niets.
En daar zul je zeker terecht komen,
...en dat is een tragedie.
Wie van ons liegt het meest?
Over wat?
Dat is niet de juiste vraag.
Wie van ons liegt het meest tegen zichzelf?
Wat?
Hierover.
Ik lieg niet.
Ik heb, um...
...een foto.
Welke foto?
Van ons.
Het is, uh...
...medeplichtig is het juiste woord.
Ik weet niet of het het juiste woord is,
...als ik niet weet waar je het over hebt.
Het koste me...
...een tijdje om dat van dat jasje te begrijpen.
Je komt opeens bij mij aan.
Dat je mijn zoon gevolgd bent.
Je moet weten dat moeders
...alles doen om hun kinderen te beschermen.
Waarom zou jij een foto nemen?
Was dat toen je vriend terugkwam?
Waarom zou je dat doen?
Je hebt iemands hart gestolen; dat is een echte misdaad.
En daarna? Dan bel je de politie?
Nee.
Ik weet het niet... Nee!
Weet je hoe lang...
Wist je hoe lang het geleden is dat iemand me aangeraakt heeft?
Ik had het je moeten zeggen, weet ik. Ik had iets moeten zeggen.
Het was geen plannetje.
Het was geen plannetje... het ging om jou, zo is het.
Ik moet weg.
Ging je daarom met mij naar bed?
Voor wat, een foto?
Dat is vunzig.
Het water is koud.
Maar wat ...? Maar het...
Het slaat helemaal nergens op.
Wat dan met vandaag?
Of nu?
Kijk, een leugentje, dat kan. Dat is mijn...
Dat ben ik... Een leugen, een leugen.
Kunnen we geen streep eronder zetten, en geen leugens meer vanaf nu?
Geen leugens meer.
Nee, ik moet je vragen om te liegen, om door te gaan met liegen.
Ik smeek je mijn zoon niet aan te geven.
Daar gaat het hier om : een omkoping.
Als je dat wilt.
Ik, um... ik stop niet.
Oude Bill is bij ons geweest.
Hij zegt dat hij probeert mijn vader aan te pakken.
Je zou hier niet moeten zijn.
Wat als ze je gevolgd hebben? Wat dan?
En? Er is hier toch niets voor hen, wel dan?
Ze zijn ook al bij de wasserij geweest,
...bewijs aan het verzamelen.
Ze hebben helemaal niets. Geloof me, niets.
Hey!
Zoran! De laptop!
Ze zullen mijn laptop vinden!
Oi!
Daar!
Kom!
Ga naar de andere kant.
- Kom! - Kom!
Doe het niet!
Hey!
Kleine misdadigers gaan
...door Eastern Avenue, Eastern Avenue, volgen!
Het voetpad!
Miro!
- Miro! - Ik snij hem wel af.
Miro! Miro!
Niet doen, verplaats hem niet.
Kom op!
Niet bewegen!
Sorry.
Alles goed met je?
Uh-huh.
Laat mamma zien dat ze naar haar werk kan gaan,
...wij doen het onze.
Hmm?
Wei Ping, kun je even...?
...precies zoals het beschreven is.
Nummer negen moet naar links.
Neem terug alsjeblieft.
Ja.
Tot op het eind.
Minimaal 60 centimeter naar links.
Het model is niet slecht.
Nummer negen moet.
Verder terug!
- Will? - Ja?
Een paar collega's van mij.
Dit zijn Erin en Lorna, dit is Mr. Francis.
- Hallo. - Hallo.
We hebben uiteindelijk toch een goed resultaat van de inbraak,
... het DNA klopt, en we hebben de meeste gestolen spullen terug.
Ja, Sandy zei, um, hij is nog jong?
Ja, hij is 15.
Hij was al vaker in de problemen.
Laatste waarschuwing, weet je.
Hij draait de gevangenis in.
Als hij wordt veroordeeld, ja.
Dan gaat hij naar het Youth Detention Center.
Is dit jouw computer, Will?
Al jouw bestanden staan erop.
Dan zal het de mijne wel zijn. Super.
Ik ben bang dat we hem zullen moeten houden
...totdat de zaak voorkomt.
Bea? Bea, nee!
- Bea! - Wei Ping, kun je even...?
Het is goed, ik ben o.k.
Schat, blijf jij bij Wei Ping.
Dit is een overwinning voor ons, of niet soms, meiden?
Dat is het, ja.
Hij is alleen de minste
...die al het vuile werk op heeft mogen knappen.
We hebben niets tegen diegenen die erachter zitten.
Dat zijn de échte schurken.
Ja, het slaat nergens op.
Het mag dan volgens jou wel nergens op slaan,
...wij denken daar wel anders over.
Natuurlijk, dat snappen we.
Het is toch eigenlijk een overwinning, okay?
Wij voelden het anders, nog slechter dan dat,
...onschuldige mensen werden ten onrechte beschuldigd, de schoonmakers,
...weet je, het is erg vernederend.
Omdat we de jongen kennen, weet je?
Het is eigenlijk geen foute jongen.
Niets fouts? Hij is een dief, dat is wat er fout met hem is.
Daar is geen twijfel mogelijk.
Will, dit gaat allemaal over een rechtzaak...
- Het is geen rechtzaak. - Tuchtkollege.
Als we het er mee eens zijn de jongen te ontmoeten...
Wat is er?
Leg eens uit, een speciale clausule.
Dan komt hij er vanaf, hoera.
Het is geen rechtzaak.
Lorna en ik, wij werken voor het Youth Offenders team,
...en we moedigen de daders aan hun slachtoffers te ontmoeten.
O.K., dus we gaan naar de rechtbank, regelen een ontmoeting met hem...
Geen rechtbank, sorry, hoe het dan ook mag heten,
...en dan gaat hij misschien niet de gevangenis in?
Ja, zo is het, ja.
De wet klopt niet.
Kijk, het is nog een jongen.
Het laatste wat hij nodig heeft is de gevangenis in te draaien.
Hij is een bosnische jongen, en zijn moeder, nou,
...het zijn vluchtelingen,
...en zijn moeder, zijn moeder is helemaal in de war.
Mr. Francis, hoe denkt u erover?
U heeft zich erg rustig gehouden.
Ik wil, ik wil alleen een eind aan de hele zaak maken.
Bea!
Waarschuw snel een ambulance!
Het spijt me zo! Het spijt me!
O.K., niet bewegen.
Het komt allemaal goed.
Ik ben hier, ik ben hier.
Het spijt me erg.
Hai, schatje.
Mijn been is op twee plaatsen gebroken.
Ouch.
Daar moet metaal in om het te repareren.
Oh.
De dokter zei, wat zei ze?
Ze zei dat ik snel weer op de been zal zijn.
Hmm. We hebben röntgenfoto's als je ze wilt zien.
Zeker weten.
Sorry.
Oh, schatje, het is niet erg.
Het spijt me.
Mij nog meer.
- Pappa huilde. - Ik niet.
Ik lachte als een boer met kiespijn.
- Doet het pijn? - Veel.
We hadden pijnstillers.
Bea kreeg er twee, pappa vier.
Jij had er geen.
Luister, mama blijft bij je, okay?
Ik heb alles meegebracht.
Ik heb Stuffy meegebracht.
Dit is een speciaal ziekenhuis.
Ze snappen niets van kleuren, of wel?
Ze wouden ons in een gele kamer leggen.
Ik moet met moeder praten.
Mama is hier.
Ik moet alleen met mama praten.
Will?
Okay.
U heeft vier nieuwe boodschappen.
Hallo, Will, hier is Amira.
Ik moet met je praten.
Bel me. Dank je.
Hallo, Will, Amira nog een keer. Uh...
Sorry.
Allereerst wil ik je dit geven,
... de foto's.
Ik wou, ik wou dat ze hem nooit gepakt hadden.
Ik wou dat ik jou geen pijn gedaan had.
Echt.
Help me dan. Help hem.
Ik kan het niet.
Die ontmoeting met Miro en de politie, als jij zou komen, zou het...
Ik kan echt niet.
Hij gaat de gevangenis in.
Hij heeft er mee ingestemd, Miro.
Als jij hem helpt, gaat hij met mij mee terug naar Sarajevo.
Hij zegt helemaal niets voor het gerecht, alleen dat het hem spijt,
Dat beloof ik je.
Jij bent goed; ik ken jou.
- Doe dat niet. Doe dat niet. - Alsjeblieft.
- Doe dat niet. - Alsjeblieft.
Amira, Ik kan het niet, ik kan niet doen wat jij wilt.
Hoe moet ik dat doen?
Als ik jouw zoon ontmoet, komt het uit dat ik jou ook ken,
... hoé ik je ken.
Alsjeblieft, help me.
Ik kan je niet helpen. Ik kan je niet helpen.
Ik kan het niet. Het spijt me.
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
Ik heb echt geprobeerd hem uit de moeilijkheden te houden.
Ze hebben te veel bewijzen.
Kom nou. Ik kan het niet.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek je.
Ik kan het niet.
- Ik smeek je. Ik smeek je. - Amira, alsjeblieft.
Ik smeek je! Ik smeek je!
Help me alsjeblieft.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik was vastberaden jou niet de schuld te geven.
En ik weet dat het jouw schuld niet was, daar was ik vanmiddag van overtuigd.
Het spijt me, het spijt me.
Nee, het zou mij moeten spijten.
Ik heb liefde gezocht...
... ergens.
Ik dacht dat ik het gevonden had.
En heb je het gevonden?
Ik denk dat ik mijn liefde verloren heb.
De liefde van mijn leven.
Is dat zo?
Liv, Ik moet je alles vertellen.
Ik moet je vertellen wat ik allemaal gedaan heb.
Ik dacht dat je wegging.
Ik kan niet gaan.
Ik heb met haar geslapen.
Het was moeilijk genoeg je dat te vertellen.
Dat was al erg genoeg zonder het publiekelijk te zeggen,
...zonder je twee keer pijn te doen.
Als je al zoveel gehoord hebt, doet het niet meer zoveel pijn.
Ik keek naar je...
... en ik dacht eraan hoelang dat al geleden was.
Om eerlijk te zijn, weet ik het niet eens.
Daarom houd ik misschien wel zoveel van wazige dingen.
Wat ik eigenlijk wou zeggen is, dat er een cirkel is...
... tussen jou en Bea... en ik ben er niet bij.
Dat is alleen om het goed te praten, omdat er een deel van mij
... zo donker, die cirkel als een kooi ziet.
Dank je.
Will.
Je hebt het gehaald.
Kom binnen en ga zitten.
Het spijt me, daar, um...
...d-dit is, er is een grote vergissing gemaakt.
- Vergissing? - Ja, um...
Ja. Deze jongen is definitief niet de inbreker.
Ik ken hem, en ik ken zijn... ik ken zijn moeder.
Hoe bedoelt u, "u kent hen"?
Ze kwamen op ons kantoor. Ze kwamen op kantoor.
Leg dat eens uit?
Wij hebben u hun namen gegeven,
...en u zei altijd dat u ze niet herkende.
Ik herinner me niet dat u "Simic" tegen mij gezegd heeft.
U heeft zeker geen "Simic" tegen mij gezegd!
Miro en ik kennen elkaar.
Erg goed, eigenlijk.
Um, Miro is,
... um, geinteresseerd in architektuur.
Mrs. Simic?
Dat klopt, ja.
Nee, Ik vraag of het juist is dat u en Mr...
Um, Francis.
Francis... elkaar kennen?
Mr. Francis heeft, um, ik heb voor hem gewerkt,
... zijn pak gemaakt.
Ik denk dat Mrs...
Amira erg... discreet is.
Wat bedoel je, discreet?
Amira is erg discreet over onze eigenlijke verhouding,
Die niet erg netjes was,
... en ik denk dat ze me niet voor schut wil zetten,
... voor mijn familie en mijzelf.
En daarom heeft ze nooit verteld
... dat ze samen met Miro naar kantoor kwam.
Ik herinner het me nog goed echter; het was de dag van de laatste inbraak.
En Miro sneed in zijn hand,
... en daar is dus blijkbaar, uh,
... daar is de verwarring met het DNA ontstaan.
Mr. Hoffman?
Mr. Hoffman, weet u hier iets vanaf?
Nee. Nee, dat kan ik niet zeggen.
Is dit een of andere...
Moeten we dit allemaal geloven?
Ik heb ze overigens alllebei op kantoor ontmoet.
Ja.
En ik heb zijn wond verzorgd, niet dan?
Ja.
Wa... wacht even.
We hebben een computer die u
... als gestolen aangemeld had.
Ja, die heb ik
... ik heb Mrs. Simic mijn laptop geleend.
Op een keer toen we samen waren.
Ze maakt foto's,
... en ik heb ze laten zien hoe ze die kan bewaren,
... um, wat ze ermee kan doen, hoe ze ze moet deleten.
Ik heb dat helemaal vergeten; Ik was, um...
Ik was in de war.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Wat je daar hebt gedaan,
... je hebt die jongen zijn leven teruggegeven.
Stop eens.
Wat?
Liv, wat doe je?
Je snapt het echt niet, hè?
- Wat? - Oh, God.
We gaan gewoon naar huis, hè?
We gaan gewoon naar huis, er is niets gebeurd, helemaal niets gebeurd.
Liv?
- Ga, ga maar naar Bosnië, ga! - Ik hoor je niet.
Ga terug in de auto, Liv.
Ga maar, ga.
Waarom zocht je naar liefde?
Vraag maar aan jezelf. Waarom?
Waarom zocht je niet naar mij?
Liv, kom terug in de auto.
Nee. Ik wil je niet meer in huis!
Ik wil je niet meer in huis hebben!
God!
God, je maakt me helemaal gek.
Trouw dan met me!
Nee, Ik wil geen man!
Ik wil gewoon goed kunnen neuken.
Nee. Trouw met me.
- Nee. - Trouw met me.
- Het spijt me. - Nee!
Ik wil je weer terug.
- Je kunt me terugwinnen. - Hoe?
Ik weet het niet.
Hoe? Wat kan ik doen? Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet! - Ik ben zo stom geweest.
Zeg me wat ik moet doen.
Ik weet het niet!
Ik hou van jou.
Ik hou van je.
Oh, God, het spijt me zo.
Het spijt me zo erg.
Mirsad.
We hebben elkaar nog nooit ontmoet, hè; Ik ben Will.
Hi.
Je gaat dus naar Sarajevo?
Je wou iets zeggen, ja?
Ik wil zeggen dat het me spijt.
- En... - Wacht.
Sandy, heb je nog even?
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt
... en je bedanken voor wat je gedaan hebt.
Je hebt me een tweede kans gegeven.
Okay, dank je dat je gekomen bent.
Dank je wel.
Dit is denk ik, wat mijn moeder voor je gerepareerd heeft.
Zeg haar...
... bedank haar van me.
Ik hoopte dat je moeder met je mee zou komen.
Ja, dat wou ze ook, maar ze is aan het pakken.
O, ja?
Dank je wel.
Wat is dit?
Vertaald door Sunnyboy. Gedownload van www.ondertitel.com